“你仿佛感到惊奇，这倒也是!我想，你现在该放心了吧!你如何现在还在吸那种阿卡迪亚异化烟呢!从落在你衣服上的疏松的烟灰，我猜测出。华生，如果你不能改掉在袖中藏手帕的风俗，那你仍不会看起来像一个纯粹的布衣。今晚我能在你这儿过夜吗?”
“我敬爱的福尔摩斯，快出去。”
福尔摩斯咯咯一笑。
“华生，这些究竟汇集到后，我持续抽了好几斗烟思考。不消问，这件案子中最分歧平常的是屋门的钥匙丢得很莫名其妙。钥匙被人拿走，这是非常较着的。是以必然是有第三人曾经从窗子进到过这个房间。最后我发明了陈迹，可与我所希冀的完整分歧。有一小我必定到过室内，他是从通衢那边穿过草坪出去的。一共获得了那人五个非常清楚的足迹，一个在矮墙，两个在草坪，另有两个不非常较着，是在他翻窗而入时，在窗旁弄脏的地板上留下的。很较着他是从草坪上跑畴昔的，因为脚尖印比脚根印要深很多。不过令我感兴趣的不是这小我，而是他的朋友儿。”
“那么，如果你不困的话，我能够把这案子的环境和需求做的事奉告你。”
“这是一条狗。”我说。
“我应墨菲少校之邀，在周二凌晨去奥尔德肖特帮忙差人破案。不过颠末细心察看以后，感受这件案子究竟上比我最后设想的更加古怪古怪。
福尔摩斯从口袋里拿出一大片薄薄的纸，谨慎翼翼地摊在他的膝盖上。
“看你迩来很忙。”他说道。
“我们现在就来讲说礼拜一早晨9、十点钟产生在‘兰静’别墅里的事情。
纸上是一种小植物的爪印，有很清楚的五个爪子，爪尖很长，大小像一个点心匙。
“啊，华生，”福尔摩斯说，“我但愿我这个时候来找你，没有打搅你和尊夫人的歇息。”
“那么明天你能到奥尔德肖特那么远的处所去吗?”
在我婚后数月的一个夏季傍晚，我一小我坐在壁炉旁吸着最后一斗烟，对着一本有趣的小说止不住地打盹儿，白日的事情早已使我筋疲力尽了。我的老婆上楼去了，刚才传来了前厅大门上锁的声音，仆人们也去歇息了。我懒洋洋地从椅子上站了起来，正磕着烟斗灰，俄然传来一阵清脆的铃声。
“除了在本地外，这件案子还没有被引发充足的重视。这件案子是两天前才产生的。简朴的环境是如许的：你晓得，芒斯特步兵团是不列颠军队中一个最闻名的爱尔兰团。它在克里米亚和印度两次平叛战役中，建立了奇功。从当时起，在多次战役中都屡建功劳。直到这礼拜一夜晚，这支军队一向由詹姆斯・巴克利上校来批示。巴克利上校，开端他只是一名浅显兵士，因为对印度叛军作战英勇而被汲引，厥后便批示他地点的这个团了。
“巴克利上校还是军士的时候，就已经结婚了，老婆名叫南希?德沃伊，是该团前任上士的女儿。完整能够设想，这对年青佳耦在新的环境中会遭到一些社会的架空。但是，他们很快就适应了。传闻，巴克利夫人很受该团女眷们的欢迎，她丈夫也很受官兵的拥戴。需求弥补的是，巴克利夫人是一个很美的女子，现在也一样，固然她已经结婚三十多年了。
“是的，我忙了一整天了，”我答复道，“但是你是如何推断出来的。”